Audiovizualinis vertimas
Investavus daug laiko ir pinigų į multimedijos priemones ir įrangą svarbu, kad klientai visame pasaulyje suprastų, ką jiems norima pasakyti.
Be interneto programų lokalizuojame ir kitokio pobūdžio medijos priemones, kaip:
-
interaktyvią programinę įrangą,
-
vaizdo, garso failus,
-
rinkodaros komunikaciją,
-
mokymo priemones,
-
vaizdo žaidimus,
-
animaciją ir kt.
Įrašų transkribavimas
Padėsime išsiaiškinti, kokios vertimo žodžiu paslaugos labiausiai tinka jūsų atveju.
Subtitravimas
Vaizdo turinio perteikimas rašytine forma ekrane.
Įgarsinimas
Vertimo turinio perteikimas kita kalba, kurį atlieka gimtakalbis asmuo.
Dėmesys garso bei vaizdo turiniui
Šiandieninėje skaitmeninėje eroje vis daugiau dėmesio skiriama ne tik tekstui, bet ir garso bei vaizdo turiniui, kuris naudojamas norint susisiekti ir bendrauti su darbuotojais, partneriais ar potencialiais klientais. Augant vaizdo ir garso turinio kokybės poreikiui, reikalingas profesionalus, tikslus ir aiškus tokios informacijos vertimas.
Iššūkius keliantis audiovizualinis vertimas
Audiovizualinio turinio vertimas sudėtingas, skirtingus informacijos sklaidos kanalus apimanti vertimo sritis. Verčiant garso ir vaizdo turinį į kitą kalbą reikia atsižvelgti į daugybę aspektų: scenarijų, kultūrinius niuansus, balso perteikimą, kalbos greičio suderinimą ir t. t. Tokias užduotis atlikti gali tik tikri profesionalai – būtent tokių turime savo Lingo vertimų komandoje. Susisiekite su mumis ir rasime sprendimą į jums rūpimus klausimus kartu!